Hollande prý řekl, že to udělali Illumináti. - Neřekl, to je chybný překlad.

Sepsal Orgonet 13. 1. 2015

Od čtenářů dostávám odkaz na video, kde francouzský prezident Hollande v projevu po činu v Paříži prý veřejně říká, že útok provedli Illumináti.

Tak prosím, tomu nevěřte, to je hluboké nedorozumění, je to chyba překladu.

http://youtu.be/6ahWSLuZMX4,

Hollande v projevu skutečně říká slovo "illuminés".

"Ceux qui ont commis ces actes, ces terroristes, ces illuminés, ces fanatiques, n´ont rien à voir avec la religion musulmane."

V překladu však slovo illuminés je v podstatě synonymum pro "fanatikové", ale protože slovo fanatikové tam taky je, tak ho vyjadřuji jako "zaslepenci" (určitě vymyslíte lepší překlad).. Takže Hollande říká v překladu:

"Ti, kteří spáchali tyto činy, tito teroristé (terroristes), tito zaslepenci (illuminés), tito fanatikové (fanatiques) nemají nic společného s muslimským náboženstvím."

Ve francouzštině totiž slovo illuminé vůbec neznamená Illuminát, tak jak to chápeme my potrhlí "konspiracionisté", nýbrž: zaslepenec, horlivý bezhlavý zastánce nějaké pravdy, viz definice francouzského slovníku Larousse:

"osoba zbavená kritického ducha, která podporuje se slepou vírou, s fanatickou horlivostí nějakou doktrínu."

(Škoda že v češtině taky nemáme slovo odpovídajícího významu. To by byla skvělá nadávka jinak smýšlejícím osobám! "Fanatik" už je obehraný. Že bychom zkusili zavést "zaslepence" (:-))) )

Bylo by vskutku divné, kdyby se Hollande, jeden z nejzarytějších žijících Illuminátů (nebo se mezi ně horlivě cpoucích, když už není ilouš rodem) takhle prořekl na veřejnosti, a ještě divnější, kdyby to udělal záměrně. Ostatně, ve Francii se tamtěm spíše říká Kabala, takže zbystřete, teprve až promluví o Kabale (:-)))

Ale všimněte si, co pro Čechy může být překvapující, že Hollande se vyjadřuje velmi korektně a nehází nikterak vinu na všechny muslimy. Hollande naopak říká, že tyto fanatiky nespojuje s muslimským náboženstvím,

Bohužel mezi českým lidem jsou podobné akty násilí šmahem chápány jako vina onoho náboženství, viz komentáře pod veškerými novinkovými a idnesovými články, v nichž se vyskytne slovo islám. (Myslím ale, že velká část těch islamofobních komentářů budou provokace od nasazených trollů, víme, za jakým účelem: rozpoutávat primitivní nenávist atd. atd.)

V lidové praxi to ale zřejmě ani ve Francii neodpovídá. Např. televize France 2 v neděli "klopýtla" a nějakým omylem odvysílala rozhovor s holčičkou, účastnicí nedělní manifestace, ta holčička se tam přeřekla, a řekla "Sešli jsme se tady proti Ar... ehm, proti teroristům."

http://youtu.be/eFGSt0vzf14

Dodatek 14. 1. 

S tím překladem mi věřte či nevěřte, ale s Francií jsem opravdu v těsném kontaktu... Pro pár informovaných tam slovo illuminés znamená Illumináti, ale takových je mezi Francouzi opravdu nizoučké promile. Někdy se tak označují svobodní zednáři.

Když už to řešíme, tak spiknutí Illuminátů už začíná být známější i ve Francii, a v tom případě se označují jako "les Illuminati", a dokonce se prý tento výraz právě nyní virálně šíří mezi francouzskými lyceisty (tj. gymnazisty), kteří se enormně začali zajímat o toto spiknutí, což působí těžké hlavy profesorům i státu...

Viz následující video vydané 8. 1. 2015 (z televize M6, vysíláno v květnu) s názvem:
Slovo dne: Les Illuminati.

http://youtu.be/kHl9eel0EBk