19. února 2011

What in the world are they spraying? Český přepis filmu dokončen.

Orgonet se moc omlouvá, že mu unikl komentář s důležitou věcí, kterou je dokončení překladu filmu What in the world are they spraying? Odkaz je už od 9. 2. pod nedokončenou verzí překladu, (kterou teď můžu smazat), ale samozřejmě patří do aktuálních článků. Naštěstí se autor dneska znovu ozval a já vše napravuji. Za dokončení moc děkujeme Honzovi Tajdovi, a samozřejmě všem, kteří se podíleli (jsou uvedeni na začátku dokumentu.)  
"Ahoj, nešel by aktualizovat tento článek z 26. ledna "Český přepis filmu What in the World are they spraying" a nahradit původní google dokument tím, který je v odkazu viz. výše?? Jsem ten, kdo dopřeložil ten zbytek textu a bylo by fajn, kdyby se (konečně) objevily CZ titulky; hodně lidí by to ocenilo... Dále prosím toho hodného a ochotného člověka, který se ujmul tvorby titulků, aby se ozval, zda na nich stále pracuje a jak to vypadá...:) Přeji krásné časy a děkuji, Honza Tajda."
Film v angličtině zde: http://redir.netcentrum.cz/?noaudit&url=http%3A%2F%2Fvimeo.com%2F16219493 
Update 20.2. 21.00: Zdravím, pustil jsem se do finální podoby českých titulků

What in the world are they spraying?

Během dneška, případně zítřka pošlu odkaz ke stažení. Zdraví Ondřej
Vystavil v
Štítky: ,

11 komentářů:

  1. Anonymní19. února 2011 v 15:11

    Mám se do toho pustit, nebo již na tom někdo pracuje?

    OdpovědětVymazat
  2. Anonymní19. února 2011 v 18:54

    Nemáte ty titulky ? Dejte je někde na web

    diky max

    OdpovědětVymazat
  3. F20. února 2011 v 0:02

    Výboeně. Teď ještě co nejdřív z toho udělat titulky.

    OdpovědětVymazat
  4. Anonymní20. února 2011 v 11:52

    Během dnešního večera, případně zítra budou titulky zhotoveny.

    OdpovědětVymazat
  5. Anonymní20. února 2011 v 17:53

    Výborné, už se to rýsuje... :)

    Honza Tajda

    OdpovědětVymazat
  6. Anonymní22. února 2011 v 11:03

    http://www.uloz.to/7974435/what-in-the-world-are-they-spraying-cz-srt

    OdpovědětVymazat
  7. Anonymní22. února 2011 v 18:05

    kde se da ten film z ceskymi titulkami stahnut?

    OdpovědětVymazat
  8. Anonymní22. února 2011 v 19:20

    Tak, hotovo, tady je to k on-line zhlédnutí:

    http://dokumentarni.tv/zivotni-prostredi/co-to-na-svet-sprejuji-what-in-the-world-are-they-spraying

    Bohužel se mi nepodařilo najít ke stažení verzi filmu bez chyb, když mi pomůžete, udělám finální časování a hned titulky někam hodím ke stažení. Jde o to, že všechny filmy co jsem kde stáhnul mají asi 3 nebo 4 sekance, kdy se video o pár vteřin vrátí. První je na čase 29:59 u záběru těch ryb v jezírku, podle toho poznáte, zda jste narazili na dobrou verzi. Já úspěch neměl :(

    OdpovědětVymazat
  9. Gyrxiur22. února 2011 v 22:17

    parada, diky, za odmenu tu mate priamy link na moj dropbox http://db.tt/oq0PhLs - lepsie nez uloz.to, nehodlam to mazat, tak by to tam malo vydrzat na veky

    OdpovědětVymazat
  10. Tom23. února 2011 v 19:20

    Video s českým překladem najdete zde:
    http://dokumentarni.tv/zivotni-prostredi/co-to-na-svet-sprejuji-what-in-the-world-are-they-spraying
    Stojí to za to:)

    OdpovědětVymazat
  11. Anonymní24. února 2011 v 21:47

    Dnes jsem nasel titulky :)
    http://www.uloz.to/7974435/what-in-the-world-are-they-spraying-cz-srt

    OdpovědětVymazat

Komentáře prosím pouze věcné, k tématu, informačně přínosné, nikoliv pouze urážky autorů článků.
Komentáře moderuji podle svých časových možností.

Přihlásit se k odběru: Komentáře k příspěvku (Atom)